Turns a size measure into the expected hits Chromy's selection consumes.
In the usual case (min_replacement = FALSE) units whose proportional
share reaches one are made certainties and the remainder is re-shared
until no unit crosses one; the result is a vector of inclusion
probabilities in [0, 1], and n may not exceed the number of units
with positive size. Under minimum replacement the expected hits are
simply n times the size shares, values above one meaning the unit may
be selected more than once — which Chromy's procedure handles natively,
and is the reason to use it.